Szergej Jeszenyin:
Porhavat zúdít a fergeteg..


Porhavat zúdít a

fergeteg,

minden utat, ösvényt

eltemet.

Útközben a friss szél

elaludt:

hó lepi az erdőt,

a falut.

Boszorkány iramlik -

ott szalad!

Futkorászva söpri

a havat.

"Hej, ti lusta népség,

emberek!

Utakon előre

törjetek!"

Megijedt az orkán,

iszkol ám!

Menekül a messzi

sík haván.

Szél szökik fel hóbuckák

közül,

fejéről a sapka

leröpül.

Csőrével egy holló oda-

vág,

s reggel sapkát tart a nyírfa-

ág.

/Ford.: Rab Zsuzsa/